查看原文
其他

日本2018年流行语大赏排名公布,这一年大家在关心什么!

日本村编辑部 日本村外教网 2019-04-21


日本村外教网日本外教24小时真人在线    


转眼,2018年只剩下不到2周,每到年底日本都会总结选出当年的话题性词语,通常都与今年的各种社会热点有关,今年更是被称为“平成最后的流行语”。作为最后一个平成年,今年的流行语大赏似乎别有意义。

入围这次流行语,一共有三十个词汇,包括大热的抖音、奶奶灰等词语都有入围。按五十音图排序,1-30位分别是——逼车、恶意犯规、电子竞技、大迫真是了不得、大叔的爱、GAFA、虚拟货币、金足农旋风、电影《摄影机不要停》、你想活出怎样的人生、肌肉不会背叛、奶奶灰、计划停运、高度专业制度、米饭辩论法、灾害级酷夏、缩短劳动时间、首相事件、翔time、超级志愿者、是这样啊、土帅/U.S.A、抖音、直美语、奈良判定、闪现男、大范围停电、不要迷迷糊糊地活着、#MeToo、中场休息进食时间。



图源https://www.jiyu.co.jp/singo/


那么最终获奖的十大流行语又有哪些呢?它们背后又有着怎样的故事?一起来看看吧!



1.そだねー


获得年间大赏的流行语「そだねー」,出自在平昌冬季奥运大展身手的日本女子冰壶队!


在比赛中,4位来自北海道的队员以当地方言交谈及讨论战略,不时用到这句「そだねー」。随着她们获得铜牌与人气急升,让日本全国人民都跟着模仿说起这句方言来!「そだねー」就是口语「そうだね」(对呢、没错),拖长的尾音让人感觉很可爱,特别适合女生使用喔!



2.eスポーツ


「eスポーツ」“电子竞技”的意思,直接翻译成英语就是「e-sport」,在日本新闻上会常常看到这个字词。


2018年对电子竞技来说是承上启下的一年,电子竞技在保持原有的竞技热度的同时,向主流社会迈开了巨大的一步,以表演项目的形式入选了雅加达亚运会,并轻松成为了亚运会最受关注的项目之一。


而对于并不属于电子竞技强国的日本来说,2018年的历程更是开创性的。在雅加达亚运会上,日本选手相原翼和杉村直纪携手出征,为日本带回了实况足球项目的金牌,受到日本网民的广泛关注。



3.(大迫)半端ないって


2018年不可不提的全球盛事——世界杯,日本人当然也非常关注和支持自己的国家队。在小组赛日本与哥伦比亚的对战中,大迫勇也选手在最后28分钟的进球让日本队成功晋级,让他获得了日本人民的赞赏!


一些网民找回以前大迫勇也在高中足球赛的片段,片中对手学校的队长输给大迫选手后,声泪俱下地在镜头前哭诉,同时也说出「大迫半端ないって」(大迫不是一般的厉害)这句名言。


今年大迫选手在世界杯中的表现让大家也深感认同这句话,纷纷用来称赞他,因此流行于全国!

4.おっさんずラブ


2018年的大热人气日剧「おっさんずラブ」(大叔的爱),以同性恋为题材非常破格!此剧不止多次登上Twitter的全球热搜第一位,也捧红了男主角田中圭。


该日剧完结后,也被改编成了漫画和展览会,并且在12月7日时还公布了电影版将会在2019年夏天上映,看来热潮久久不会退去呢~


5.ご飯論法



这是入围用语中最受争议的一个字词,因为很多人都表示从没听过这个词。其实这个词是跟日本国会中政府代表不诚实答辩的言谈有关,一名学者上西充子以早餐的对话作为例子,表达出政府人员的回答如何巧妙地回避真相,以下就是「ご飯論法」(吃饭论法)的内容:


问:你吃了早饭吗?

答:没有吃饭。(因为日语中「ご飯」既有饭、也有米饭的意思,他其实吃了面包,但没有说出来)

问:什么都没有吃吗?

答:你问我的是吃了“什么”,但你没有明确说明能列作吃饭的范围……


明明吃了面包却一直用借口把此事隐瞒,这正是厚生劳动大臣加藤厚生在国会中就加计学园问题的表现,如果熟悉日本政治时事的话,想必会对个「ご飯論法」很有共鸣吧!


6.災害級の暑さ

如果你今年夏天去过日本,那么一定很认同这个词语了!「灾害级の暑さ」(灾害级的炎热)是从日本今年夏天的天气中衍生出来的,在7月23日,埼玉县熊谷市监测到高达41.1度的气温,而高知县四万十市、东京都青梅市、山梨县甲府市及岐阜县多治见市等地也都超过了40度以上,真是非一般的热啊!


这份热度让日本气象厅也说是“危及生命的炎热”,还让日本政府花了不少工夫来应对这股“灾害”。


7.スーパーボランティア


今年8月,一名2岁小男孩于山口县失踪,警方派出100人大规模搜索了60小时也未果,在令人担心之际,一名志愿者尾畠春夫成功找到小孩,使事件完满落幕。


在媒体采访下得知,尾畠春夫今年已经78岁了,他不只参与了这次搜救,也经常独自到访日本各处的灾区,帮忙重建和修补登山道等,常年坚持进行志愿者活动。


尾畠对社会的贡献与信念受到日本国民的尊敬,获得了「スーパーボランティア」(超级志愿者)的称号,一些年轻志愿者甚至把他当作“师父”一样祟拜!



8.奈良判定


2018年间日本体育界爆出不少丑闻,其中一宗就是日本拳击联盟的前会长山根明被指控利用权力扰乱拳击界,令奈良县的拳击手在比赛中获得优遇,这个不公平的赛事判定就被称为「奈良判定」


种种争论最后随着山根辞去会长一职而完结,但「奈良判定」一词现在仍常被运用在评论各种不公平的事件中。


9.ボーっと生きてんじゃねーよ!


这是来自日本电视节目「チコちゃんに叱られる!」(被小Chiko叱骂!)中的一句台词。节目中有一名5岁的小女孩角色叫小Chiko(チコちゃん),她会对不同事情提出问题,如果得到大人敷衍的回答便会生气,然后作出叱骂,说出经典台词「ボーっと生きてんじゃねーよ!」(不要像行尸走肉一样地活下去!),让观众大感痛快!


这个节目很受日本人欢迎,自2018年4月开始成为常规节目后,也让这句话渐渐为人熟悉。


10.#MeToo


「#MeToo」(我也是),是好莱坞女星艾丽莎·米兰诺等人于2017年10月针对美国金牌制作人哈维·温斯坦性侵多名女星丑闻发起的运动,呼吁所有曾遭受性侵犯女性挺身而出说出惨痛经历,并在社交媒体贴文附上标签,藉此唤起社会关注。


「#MeToo」虽然源自西方国家,但在传播到亚洲后也获得了广泛的响应,包括日本,并引起了日本社会对于此问题的关注。


你觉得最能代表2018年的词有哪些呢?欢迎大家在文章底部留言哦!



不想上班(学)怎么办?日本戏精手把手教你如何请假

原来你是这样的日本!关于日本你不得不知道的那些冷知识

看沙雕日剧《我是大哥大》,学一学犀利可爱的日语句子~

毁童年真相!那些年我们听过的歌…居然都是日本的?!


扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存